Occurrences of the Term ‘seulette’ in the Queen’s MS    15 June 2015

1.	Cent balades 11

Seulete sui et seulete vueil estre,
Seulete m’a mon doulx ami laissiée
Seulette sui, sanz compaignon ni maistre,
Seulette sui, dolente et courroussiée,
Seulette sui en langour mesaisiée,
Seulette sui plus que nulle esgarée,
Seulette sui sanz ami demourée.

Seulette suis à huis ou à fenestre,
Seulette sui en an englait muciée,
Seulette sui pour moy de plours repaistre,
Seulette sui, dolente ou appaysiée,
Seulette sui, rien n’est qui tant me siée,
Seulette sui en ma chambre enserrée,
Seulette sui sanz ami demourée.

Seulette sui par tout et en tout estre,
Seulette sui, ou je voise ou je siée,
Seulette sui plus qu’aultre riens terrestre,
Seulette sui, de chacun delaissiée,
Seulette sui, durement abaissiée,
Seulete sui, souvent toute esplourée,
Seulette sui sanz ami demourée.

Princes, or est ma douleur commenciée:
Seulette sui, de tout deuil menaciée,
Seulette sui, plus tainte que morée,
Seulette &c.  [006a:16-006b:04]

Cent balades 14

Seulette m’a laissié en grant martire  [006c:15]
En ce desert monde plain de tristece
Mon doulx ami qui en joye sanz yre
Tenoit mon cuer, et en toute léesce.  

7.	Rondeaux 1  

Com turtre suis, sanz per, toute seulete,  [028d:19]
Et com brebis sans pastour esgarée,
Car par la mort fus jadis sepparée
De mon doulz per qu’à toute heure regrete.

Il a vii ans que le perdi, lassette;
Mieulx me vaulsist estre lors enterrée.
Com turtre sui [sans per, toute seulete].  [028d:26]
Car depuis lors, en dueil et en souffrette
Et en meschief très grief suis demourée,
Ne n’ay espoir, tant com j’aray durée,
D’avoir soulas qui en joye me mette.
Com turtre sui [sans per toute seulete.] [028d:31]

Rondeaux 3

Je suis vesve, seulette et noir vestue [029a:13]
A triste vis, simplement affullée.
En grant courrous et maniere adoulée
Porte le dueil très amer qui me tue,

Et bien est droit que soye rabatue,
Plaine de plour et petit emparlée:
Je suis vesve [seulette et noir vestue]  [029a:20]
Puis qu’ay perdu cil par qui ramenteue
M’est la doulour dont je suis affollée
Tous mes bons jours &amp; ma joye est alée
En dur estat ma fortune embatue
Je suis vesve [seulette et noir vestue.]  [029a:25]  

 8.   Jeux à Vendre  12

Je vous vens la turterelle.
Seulette et toute à part elle  [034d:33]                                    
Sans per s’en vole esgarée.
Ainsi suis je demourée,
Dont jamais je n’aray joye
Pour nulle chose que j’oye.

9.	Autres balades 42 (Plusieurs balades de divers propos)

O quel solas et quel joyeuse attente
Ce m’est quant suis en lieu seulette et coye [046b:17]
Ou je l’attends 

19.	Le chemin de lonc estude 

Souvent seulete et pensive [178c:08]
Suis, regraittant le temps passé

20.	Le Dit de la pastoure

Beginning.  Marotele speaks:
Sus une fontaine belle
Et comme d’amours rebelle
Vouloie là seulete estre  [224b:03]

     Middle: Marotele recounts to Lorete her meeting with the lord:
Sus la fontaine en ce bois
Où souvent seulete vois  [226d:14]

    End: Marotele laments: 
Pleurant seullette en destour [235b:02]

22.	L’Epistre a Eustace Mourel 

End:
Escript seulette en m’estude [257a:13]

29.	 Le Livre de la cité des dames 

Adont apperceut lisabeth certainement que ses freres avoient apperceu la chose si crut tout fermement que laurens avoient occis  par quoy merveilleux dueil menoit quant seulette [356a:17] se trouvoit et par nuit sans prendre repos plouroit parfondement en regraittant cellui que elle amoit tant….

30.	Cent balades d’amant et de dame 

                  48; the Lady regrets her lover’s absence

 	Seullecte à part de tristece garnie [386a:09]
En durs Regrai lasse pensive & morne.
Seray tousjours de léesse banie
Tant que m’amour du voyage Retourne. 

      79; the Lady regrets her lover’s absence:

Ne la doit pas laissier seulecte [392a:31]
Ce me semble Jour ne demy.
Helas  Reviens tost mon amy. 

Lay de dame (Lay mortel) 

The Lady makes her final lament:

Ne n’ay Regart
Alieurs lasse dont je souspire
Seullecte à part [398a:03]  

Summary:
The term ‘seulette’ appears 24 times in Cent balades 11 (but see n. 1).
It appears 3 times in Rondeaux 1, Rondeaux 3, Le Dit de la Pastoure, and Cent balades d’amant et de dame.
It appears once in Cent balades 14, Jeux à vendre 12, Autres balades 42, Le Chemin de lonc estude, L’Epistre a Eustace Morel, and Le livre de la cité des dames. 

In total, the term ‘seulette’ is actually written out 38 times in the collection.  But it is meant to be there 42 times (i.e., if we count its appearances at the end of the refrain in Rondeaux 1 and 3).  The way that Christine writes “Seulette &c.” in the final line of the envoi of Cent balades 11 suggests that irremediable sadness is woven into the human condition.  This impression is reinforced by the fact that the term ‘seulette’ figures prominently at the beginning and end of the collection, in the Cent balades and in the similarly titled Cent balades d’amant et de dame.